Cuestiones que me planteo (3)

REEDICIÓN (edición: 28/04/2014)

I

Si en vez de veinte pedir

dices incorrectamente

que lo que quieres son "vente",

como  es del verbo venir

igual te acude la gente.

Una falta tan antigua como extendida es decir "vente" en lugar de veinte (20) y "trenta" en lugar de treinta (30). Si solo se produjera en el ciudadano que no tiene obligación de utilizar académicamente la lengua se podría perdonar, pero el problema es que nos la encontramos todos los días en boca de supuestos profesionales del lenguaje.

II

No te líes, forastero.

Tú darás o no de ti

y yo daré o no de mí,

mas solo será un tercero

el que dará o no de sí.

Es un error frecuentísimo, en la expresión "dar de mí/ti/sí", utilizar exclusivamente el pronombre sí para las tres personas (yo, tú y él), cuando solo debe hacer referencia a la tercera. Si digo que quiero algo para mí y que tú lo quieres para ti, no entiendo por qué he de decir que yo no doy más de sí y tú no das más de sí. Será él, quien no da más de sí.

III

Participio de imprimir.

No  tiene ningún sentido

que me hayas corregido.

Es tan correcto decir

impreso  como imprimido.

En alguna ocasión me ha sucedido que he utilizado imprimido como participio del verbo imprimir y alguien ha torcido el morro o incluso me ha corregido, diciéndome que se dice impreso. El problema no es que esté mal dicho impreso, sino que el aleccionador se ha pasado de listo porque imprimido  también  es  correcto. El  verbo imprimir tiene aceptados el participio regular (imprimido) y el irregular (impreso).

Otra cosa distinta es el sustantivo impreso ("Tienes que rellenar este impreso").

IV

Cuida y no lo escribas mal.

No es lo mismo que te vayas

a que saltes unas vallas,

como tampoco es igual

que te comas unas bayas.

Vaya es presente de subjuntivo ("Será mejor que vaya a verle") o imperativo ("Le he dicho que vaya ahora mismo") del verbo ir. Con más frecuencia de la que sería deseable se escribe incorrectamente con LL, como si se tratara del sustantivo valla ("Han puesto una valla publicitaria" o "Ha saltado la valla"). El error contrario (escribir el sustantivo con Y) creo que se da con menos frecuencia.

En la única ocasión en que valla está correctamente escrita como tiempo verbal es cuando pertenece al verbo vallar ("Valla alrededor de tu casa para que no te roben").

Baya (fruto carnoso con semillas) se utiliza con menos frecuencia.