Donde: indicador de lugar

 

 

 

Como últimamente venía sorprendiéndome negativamente —lo que no sé es si ocurre desde hace tiempo— lo extendida que está entre los hablantes la sustitución generalizada de los relativos el que, la que, los que, las que, el cual, la cual, los cuales y las cuales (precedidos de la preposición correspondiente) por donde, acudí a Fundéu RAE. Aparte de la información que encontré, me enlazaron con el Diccionario panhispánico de dudas (punto 5).

Como adverbio relativo de lugar que es, resulta apropiado utilizar donde haciendo referencia a un lugar o espacio físico, pero solo en estos casos. Si hemos estado en un bar, como es un lugar, podemos decir indistintamente «Hemos ido al bar donde dan esas salmueras tan ricas» y «Hemos ido al bar en el que/cual dan esas salmueras tan ricas»; pero un partido de fútbol (a pesar de que se diga que vamos a él) no es un lugar, por lo que no deberemos decir «Hemos ido al partido donde jugaba mi hermano», sino que nos quedaremos exclusivamente con «Hemos ido al partido en el que/cual jugaba mi hermano».

Resulta muy frecuente el improcedente uso de donde con antecedente temporal. Hay que evitar decir «Fue el pasado año donde vinieron más turistas». En este caso y otros similares, siempre que lo admita la sintaxis de la frase, puede construirse con el adverbio relativo cuando («Fue el pasado año cuando vinieron más turistas»), además de (sin condiciones) con los pronombres relativos antes citados, precedidos de la preposición correspondiente («Fue el pasado año en el que/cual vinieron más turistas»).