viernes, 12 de abril de 2019

Refranuevo (15)



Imagen original tomada de internet

 

Reinvención de sentencias del refranero tradicional



A la luz de la vela, no hay mujer fea.
A la luz de la vela, no hay mujer fea; en el caso del hombre, aunque así sea.
 
***
 
Bien predica quien bien vive.
Llevarás tu gran fortuna con resignación cristiana.
 
***
 
Amores reñidos son los más queridos.
Amores no accidentados, amores no vacunados.
 
***
 
Bondad merma autoridad.
El “no” se te queda corto cuando del “sí” has abusado.
 
***
 
Aunque seas muy sabio y viejo, no desdeñes el consejo.
Por muy viejo y muy sabio que yo sea, con el ordenador es mi nieto quien pelea.
 
***
 
Al amigo y al caballo, no cansallo.
A los amigos y a los vecinos, no quieras hacerlos primos.
 
***
 
Antes es la obligación que la devoción.
Aunque mucho te atosigue el carajo, ya la verás después del trabajo.
 
***


31 comentarios:

  1. Le diner aux chandelles rend belle la plus laide !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un refrán un poco machista —como muchos— también en francés.

      Eliminar
  2. Ahora lo entiendo: como no soy (o al menos no me considero) ni viejo ni sabio, el que se pelea con el ordenador soy yo. Y tienes toda la razón: en el trabajo, hay que enviar el carajo al carajo, jajaja.
    Un abrazo (vaya, cuánta rima indeseada)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo viejo un poco. Sabio no, desde luego. Y tampoco tengo nietos, pero sí unos sobrinos muy majos que me echan una mano si tengo algún apuro.
      No tienes culpa de que "trabajo" rime con "carajo".
      Un abrazo.

      Eliminar
  3. Pues dejas unas joyitas de refranes, amigo

    Un abrazo y feliz viernes

    ResponderEliminar
  4. Muy bien Macondo.
    Buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  5. Respuestas
    1. Partiendo de la base de que "carajo" es sinónimo de "pene" y que con "la" pretendo a hacer referencia a la novia/mujer del interesado, lo que estoy tratando de decir es que aunque estés muy excitado sexualmente tienes que darle prioridad al trabajo sobre las ganas de estar tener relaciones con tu chica.
      Te agradecería me dijeras si lo que no se entiende es el sentido de "la verás", porque estuve dudando si sustituirlo por "verás a tu chica".
      Gracias.

      Eliminar
    2. Es que acá "carajo" no es sinónimo de "pene", por eso no entendía :D
      Ya con esa "traducción", entiendo perfecto que "la verás" es "verás a tu chica" :)
      ¡Gracias!

      Eliminar
  6. Jajajaja, qué buenos. Y al ver el comentario de Silvia acabo de darme cuenta de las diferencias que hay entre algunos países. Ahora quiero leer tu explicación.
    Feliz viernes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya la tienes. Quería saber si su duda estaba en "carajo" —lo que no me preocupaba— o en "la". ¿Tú lo has entendido perfectamente como está?
      Feliz viernes.

      Eliminar
    2. Jajajaja, yo a la primera. Yo creo que ella lo que no ha entendido es lo de "carajo".
      Feliz tarde.

      Eliminar
    3. Si me dice lo mismo que tú lo dejo como está y si no me planteo ponerlo más claro.
      Feliz tarde y gracias.

      Eliminar
    4. ¡Eso! Que acá también tenemos muchos nombres para los genitales, pero no ese XD

      Eliminar
  7. Con el "ya la verás..." me he aclarado algo ;)
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Se entiende bien que se refiere a la chica del susodicho o convendría ponerlo más claro? No sé si has leído comentarios anteriores al respecto.
      Un abrazo.

      Eliminar
  8. El del nieto es una gran verdad jajaja
    Y mira que me acabo de dar cuenta que no tenía ni idea de qué significaba realmente un carajo!!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te acostarás sin saber una cosa más y así seguimos con el refranero.
      Besos.

      Eliminar
  9. Me encantan estas entradas tan divertidas como ingeniosas, eres la repera, todas llenas de chispa, buenas no, lo siguiente..
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Mari Carmen. Me alegro de que te gusten.
      Un abrazo.

      Eliminar
  10. La del carajo me hico reír,que se aguante!

    Besos y buen fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso, que se aguante.
      Besos y buen fin de semana también para ti.

      Eliminar
  11. Si, los nietos ayudan un montón con las tecnologías... :)
    Salud

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vienen de la casa con un chip que nosotros no tenemos.
      Salud.

      Eliminar
  12. Jajaja qué buenos todos, pero sigo eligiendo, me quedo con el de los amores no vacunados jajajaa.

    Más besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que esas parejas que no están entrenadas a discutir de vez en cuando, el primer día que tienen un conflicto resulta definitivo.
      Más besos también para ti.

      Eliminar