Ma petite

Coincidimos en busuu, una interesante página para el aprendizaje de idiomas. Ella buscaba prosperar en su incipiente español; yo refrescar los escasos conocimientos adquiridos en mis mal aprovechados años de francés. El  siguiente paso a corregirnos mutuamente unos cuantos ejercicios, fue facilitarnos el messenger para tratar de prosperar por nuestra cuenta. Enseguida me enganchó  su ilusión por aprender mi idioma y su facilidad para conseguirlo. Incorporamos el  micrófono a nuestras conversaciones. Los “¿quoi, quoi, quoi?” con que frecuentemente interrumpía al principio mis palabras para solicitar una aclaración, se fueron espaciando hasta desaparecer prácticamente en un par de meses. Ante nuestra evidente diferencia de actitud y aptitud, fui olvidándome poco a poco de Molière para poder centrarme con ella en Cervantes.

Fueron unos meses muy intensos, en los que era raro el día en que no pasábamos dos o tres horas juntos. Entre conjugaciones y traducciones fui descubriendo el pedazo de persona que había en ella. Un día me sorprendió comentándome que había decidido volver a estudiar, consciente del esfuerzo que le iba a suponer compatibilizarlo con la atención a su marido, su hija pequeña y su casa. Me dijo que, gracias a mí, se había enamorado del idioma español y que su mayor ilusión sería llegar a convertirse algún día en profesora del mismo. Una mezcla de emoción, alegría, preocupación, admiración, responsabilidad y gratitud se apoderó de mí.

Sabía que su decisión era firme, porque cuando a la pequeña se le pone una idea en la cabeza es más tozuda que el maño que suscribe. En cuanto pudo se apuntó al curso puente para entrar a la universidad. Todavía recuerdo cuando me llamó en el mes de junio (hace dos años) para decirme que había aprobado todas las asignaturas. En agosto vinieron de vacaciones a España y no desaproveché la ocasión para ir a conocerla personalmente,  llevando debajo del brazo un  significativo diccionario de la Real Academia dedicado. Ninguno de los dos pudimos evitar las lágrimas cuando nos abrazamos al entregárselo.

Ya está en el segundo curso de su carrera. El pasado año, a pesar de haber empezado a trabajar fuera de casa, se matriculó en la equivalente a nuestra universidad a distancia y volvimos a vernos en agosto con todas sus asignaturas de primero aprobadas.

¿Tengo o no tengo motivos para sentirme orgulloso de ma petite?